Celles et ceux qui sont passés entre nos fourches caudines le savent, nous mettons un point d’honneur à corriger pléonasmes, redondances et autres effets d’insistance souvent lourdingues.
Nous ne comptons plus le nombre de fois où nous vous conseillons d’éviter que votre « protagoniste principal » (s’il était secondaire, ce ne serait pas un protagoniste) « lève ses deux mains » (il lève « les mains » sera bien suffisant, car à moins qu’il ne soit chirurgien et s’amuse à lever des mains qu’il vient d’amputer, il va normalement lever les siennes, et il en a deux, inutile de préciser), « acquiesce positivement » (on acquiesce rarement pour dire non), « prédit quelque chose à l’avance » (prédire en retard, y en a qui ont essayé, ils ont eu des problèmes), « oppose son veto » (faut-il qu’il ne soit pas d’accord pour s’opposer deux fois), vérifie « son taux d’alcoolémie » (l’alcoolémie étant déjà le taux d’alcool dans le sang, deux fois « taux », c’est la tête à Toto), « voire même » opère un « tri sélectif » « au jour d’aujourd’hui »…
Bref, la liste est longue, et souvent véhiculée par des effets de mode de langage, que nous traquons avec une délectation sadique.