Dans tous les sens

Nous trouvons très souvent, dans les textes qu’on nous confie, des personnages qui, voulant marquer leur désapprobation ou exprimer un refus, « secouent la tête de gauche à droite ». Pourquoi cette indication inutile ? Outre que selon nous, elle nuit à la fluidité du style, si vous précisez que votre personnage secoue la tête de gauche à droite, cela induit qu’il ne le fait pas dans l’autre sens ? À moins qu’il n’ait un cou qui tourne à 360° et dans un seul sens ? Donc s’il secoue la tête, il le fait forcément de gauche à droite ET de droite à gauche. Ce qui est le principe même du secouage de tête. Nous sommes donc en présence d’une redondance assez lourde, que nous vous préconisons de gommer. Votre personnage secoue la tête, et c’est bien suffisant ! Ce conseil marche aussi avec l’expression « il hoche la tête de haut en bas ».