« Comme par exemple »

« Comme par exemple »

Celles et ceux qui sont passés entre nos fourches caudines le savent, nous mettons un point d’honneur à corriger pléonasmes, redondances et autres effets d’insistance souvent lourdingues. Nous ne comptons plus le nombre de fois où nous vous conseillons d’éviter que...
J’voudrais bien, mais j’peux point.

J’voudrais bien, mais j’peux point.

Mais si, ami.e auteur.trice, un peu que vous le pouvez. Nous entendons parfois des collègues nous dire : « Je voudrais bien que ce soit vous qui corrigiez mon texte, mais il faut que je voie avec mon éditeur si c’est possible. » Louable intention, hélas trop peu...
À la vôtre !

À la vôtre !

Connaissez-vous l’une des angoisses du correcteur ? Tomber sur le texte d’un œnologue qui truffe son manuscrit de noms de vignobles, d’appellations, de châteaux et autres grands crus divers. Mais pourquoi se faire des cheveux blancs, en évoquant la dive bouteille ?...
Dans tous les sens

Dans tous les sens

Nous trouvons très souvent, dans les textes qu’on nous confie, des personnages qui, voulant marquer leur désapprobation ou exprimer un refus, « secouent la tête de gauche à droite ». Pourquoi cette indication inutile ? Outre que selon nous, elle nuit à la fluidité du...
Nénuphar ou Nénufar ?

Nénuphar ou Nénufar ?

L’orthographe n’est pas figée et évolue dans le temps. Il y a eu notamment une grande réforme en 1740, où un mot sur quatre a été changé. Par la suite, certaines modifications d’une moindre importance ont été réalisées en 1835, 1878 ou encore 1935. En 1990, le...